1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(muzică ciudată)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(gemete)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(muzica ciudată continuă)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(gemete)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(muzica ciudată continuă)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(muzica ciudată continuă)
(gemete)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- Jason?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Hun, te-ai trezit?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Da, dragă.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Bine.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Îmi pare rău, dragă.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Am o
zi foarte aglomerată.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- Jason?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(clicuri de ușă)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Fiecare zi este o
zi plină pentru tine.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(muzică senzuală)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(muzica senzuală continuă)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(muzică blândă)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Mulţumesc, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(muzica blândă continuă)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(zgomot de stradă)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Relaxează-te, ochi
pe rolă.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Acum, asigură-te
a urma.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Din nou.
(sunete de tenis)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Bine, hai
mai incearca cateva.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(bucături de rachetă)
Asta e.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Corect, și
urmați.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Bine, așteaptă.
Hai să-ți arăt.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(Mingea de tenis sare)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Bine, acum
relaxează-te doar.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
bine,
ține-o.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
Vine mingea, tu
îndoiți genunchii, nu?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Bine.
- Și ai lovit-o chiar pe aici, hmm?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
Bine?
(imită sunetul mingii)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Acum, urmează pe toate
drumul prin.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(sunete de fundal de tenis)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Bine. Asta e
suficient pentru azi.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Prânz?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Sigur.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
-Esti de acord...
- Bună, ce mai faci?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Bine, mulţumesc.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Tu
iti pasa de o bautura?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Bloody Mary?
- Sigur.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Două.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Bine, mulţumesc.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(palavrie de fundal)
(muzică moale)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Ei bine, cum
fac eu?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Bine.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Eşti
fel. am fost groaznic.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- Am văzut
tu mai bine.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Chiar nu sunt
eu insumi astazi.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Fără scuze
necesar.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Oricum, este
doar o lecție de tenis.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Mm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Probabil o voi face
mai bine miercuri.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Sunt sigur
veți.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Tu te uiti
putin nefericit.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- Aşa este
evident?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Numai pentru tine
antrenor de tenis.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Nu voi
spune oricui.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
fiice)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Oh, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Ce e
problema?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Oh, nu
vreau să aud despre asta.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- O, poate că există
ceva ce pot face.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Sunt Jason,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
sotul meu.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Nu este nicio problemă cu adevărat; este
doar că pare atât de distant.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Uneori acționează
de parcă nici nu aș fi acolo.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Trebuie
fii orb.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
IdonT
stiu, este...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Probabil că este
vina mea.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Scuză-mă, sunt
esti gata sa comanzi?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, sigur.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Voi avea o
salata de pui.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- Și tu?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- De obicei.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Bine, mulţumesc.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Tu
spuneau?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Poate mă aștept
prea mult de la el.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Ei bine, nişte bărbaţi
sunt greu de înțeles.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Nu pot continua
așa pentru totdeauna.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
incerc.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Ei bine, nu
da vina pe tine.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Nu poate fi
toată vina ta.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Nu vreau să am probleme
tu cu asta mai mult.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Multumesc.
- Cu plăcere.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(bunituri de farfurie)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Mm, e bine.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Hmm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
-Cum e al tau?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- Am mâncat același sandviș
în fiecare zi în ultimele șase luni,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Nu pot spune
mai mult.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia râde)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Ar trebui să ieși afară,
cunoaste niste oameni noi.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Găsi un loc de muncă?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Există o mulțime de locuri de muncă interesante a
o doamnă drăguță ca tine ar putea face.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Mi-e teamă că orice aș face
m-ar plictisi destul de curând.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Eu nu
cred că da.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Ce să faci
vrei sa spui?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- Am
o idee.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Aș vrea să faci
gandeste-te la asta.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Am câteva
fete care lucrează pentru mine,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
fetelor doar
ca tine.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Ei au
un timp bun.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Tu esti
foarte atractiv,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
de ce stai
acasă toată ziua?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Eu,IdonT
cred ca as putea.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Ei bine,
este o idee.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Gândește-te bine.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Poate fi doar
ceea ce ai nevoie.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(scaunul scârțâie)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Uhh, chiar
nu crede, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Mulțumesc pentru prânz.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(muzica moale continuă)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- Ce cauţi aici?
- Shh.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Nu eşti
ar trebui să fie aici.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Lasă-mă în pace.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Te rog, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Pleacă, te rog.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
eu sunt un
femeie căsătorită.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Permiteți-mi să
du-te, te rog.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(gemete blând)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Stop.
- Shh.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Cum
intri aici?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(geme)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(muzică de bas electric)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(gemet puternic)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(muzică jazz funk)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(gemete)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazz funk
muzica continua)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(gemete)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(amândoi gemând)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(gâfâind)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazz funk
muzica continua)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(muzica se estompează)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Ăsta e al meu
număr de telefon.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(bunituri de pantofi de tenis)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(placa clinchete)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Mai mult vin,
Maddie, te rog.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(china clinchete)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(clinchete de sticlă)
(se toarnă lichid)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
Asta e bine,
multumesc.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Mai mult vin, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- Nu, mulţumesc
tu, dragă.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Cum a fost
ziua ta?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mm, de obicei.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- Nu-i aşa
interesat de al meu?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Sigur, dragă. Ai făcut-o
ai o lecție bună azi?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mm-hm, bine.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Ceva foarte interesant
mi s-a întâmplat astăzi.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mm-hm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- Am spus, ceva foarte
interesant mi s-a întâmplat astăzi.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Ce a fost
asta, draga?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Am avut foarte
dracului plăcut.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mm, asta e bine.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(tucâmnește)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(sunet de dezarhivare)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Trebuie să pleci?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Desigur.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
am
responsabilități.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- La naiba cu tine
responsabilități.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Ce ai spus?
(se potrivește cu zgomot)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Ce să fac
faci cat esti plecat?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(bunituri de sertar)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Te-ai putea distra
tu cumva.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Sunt sigur că o vei face
găsi ceva de făcut.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(dawer bubui)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- La ce oră
zborul tau este?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Într-o oră
și douăsprezece minute.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(sunet de fermoar)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Sper că
prăbușiri de avion.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Orice
altfel, doamnă?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Oh, nu, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
De fapt, tu
poate lua câteva zile libere.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Dar
la cumpărături, doamnă?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- E în regulă, eu
se poate descurca.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Îmi va da ceva
de făcut în timp ce el este plecat.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(muzică optimistă)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(clicuri de ușă)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(motorul bubuie)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Nu e devreme pt
scoala sa fie afara?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Azi jumătate de zi.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Care e numele tău?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- Richard.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Sunt Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
ești tu
un atlet?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Da, doamnă.
alerg pe pistă.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Ce frumos.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(muzică jazz optimistă)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Mulțumesc, Richard.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Arată confortabil.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Iată berea ta.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Mulţumesc.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(bunituri de sticla)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(meci de lovire)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mm, ca unul?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Da, mulţumesc.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(bunitură)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Câţi ani
esti?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- Voi fi
șaptesprezece în aprilie.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Fac eu
esti nervos?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Da.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- De ce eu
te fac nervos?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Ei bine, pentru că
esti o femeie mai in varsta.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia chicotește)
- Femeie în vârstă?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Am douăzeci și șase de ani.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Soțul meu are doisprezece ani
cu ani mai în vârstă decât mine.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Serios?
- Mm-hm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
tu
ai o prietena?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- Eu sunt
merge constant.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- La șaisprezece ani?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Am făcut o
multe lucruri.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Te cred.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Ai făcut vreodată
dragoste pentru o femeie în vârstă?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Ce?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Nu.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Ai vrea
place sa?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Da.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Trebuie
descheie-mi bluza.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(muzică blândă)
(sarut)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(muzica blândă continuă)
(sarut)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(muzica blândă continuă)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(focul trosnește)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(muzica blândă continuă)
(gemete)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(gemete)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(gemete)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(muzica blândă continuă)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(muzica blândă continuă)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(sarut)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(gemete)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(foc trosnet)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(gemete)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(gemete)
(muzica blândă continuă)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(gemete)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(respirație grea)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(muzica blândă continuă)
(geme)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Atât de bine.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(muzica blândă continuă)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(sarut)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Pun pariu că știu
la ce te gandesti.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Ce?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Asta abia astepti sa spui
toți băieții din echipa ta.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(râsete)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(gemete)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(muzica blândă se estompează)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(receptorul zgomotește)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(clic pe butoanele telefonului)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Bună, Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(muzică jazz optimistă)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(soneria bâzâie)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Bună.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Claudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip mi-a spus asta
multe despre tine.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Ca o băutură?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Sigur.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Scuză-mă, am un client, dar
Mi-ar plăcea să vă arăt după.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Bine, mulţumesc.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Vreau să văd
ea in actiune?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Cum?
- Vino aici.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(bunituri de sticle)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Stai drept
aici, bine?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(cuburile de gheață clipesc)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ba-dum.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip chicotește)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ooh.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Mmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Gândeşte-te
se poate descurca?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Nu știu.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Sigur, poți.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Ai de gând să
face bine.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(muzică jazz optimistă)
(gemete)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Se pare că
distractiv, nu-i așa?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(gemete)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(jazz optimist
muzica continua)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(gemete)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(gemete)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(jazz optimist
muzica continua)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mmh.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(gemete)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(gemete)
(muzica jazz optimistă continuă)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(geme)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Acum asculta,
Trebuie să fug.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa va lua
grija de tine.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
Și am avut o întâlnire
pentru tine mâine la trei.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
Este un destul de cunoscut
senator, așa că fiți drăguț cu el,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
auzi?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Oh, și
arata cel mai bine.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(bunituri la usa)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Ce zici
niște șampanie?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Vă vom sărbători
venind în familia noastră.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(clincat ochelarii)
- Sigur.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip este grozav.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Ne-a prins
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Iubesc
şampanie.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(bucuri de plută)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Multumesc.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(clinături de sticle)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Noroc.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Deci, ce pot
sa-ti spun despre?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Vrei să vezi
unele dintre costumele mele?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(bunituri de sticla)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(zdrănitoare uși)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
( scartaie de usa)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Unii băieți
vreau lucruri nebunești,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
așa că purtăm altfel
rochie pentru fiecare client.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Tu vrei
sa incerc unul?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Aș putea?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Desigur.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(bucături de îmbrăcăminte)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(încrețirea hârtiei)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Ah, este
foarte sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Va fi foarte sexy
pe tine, sunt sigur.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
ai
o figură minunată.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Mulțumesc,
la fel si tu.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- A făcut uh, Kip show
ești oglinda noastră bidirecțională?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Da.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Da, a făcut-o.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- Ce ai făcut
te gandesti la asta?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- De fapt, nu sunt deloc
sigur ce să cred despre asta.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Ei bine, sună nebunesc,
Știu, dar este inofensiv.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Vei primi
să-i placă.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Chestii grozave, nu?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mmh.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(bunituri de sticla)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(muzică blândă)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(sarut)
(geme)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(muzica blândă continuă)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(gemete)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ahh.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
esti frumoasa.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(muzica blândă continuă)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(gemete)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(sarut)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(muzica blândă continuă)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(ling)
(gemete)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(muzica blândă continuă)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(gemete)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(gemete)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(gemete)
(muzica blândă continuă)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(geme)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(muzica blândă continuă)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(gemete)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(muzica blândă continuă)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(sarut)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(sarut)
(gemete)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(muzica blândă continuă)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(gemete puternice)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(gemete)
(sarut)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(muzica blândă continuă)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(zgomot de stradă)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Am prima ta întâlnire
mâine la ora trei.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Frumos
cunoscut senator,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
deci fii cuminte
pentru el, ai auzit?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Și eh,
arata cel mai bine.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(se toarnă lichid)
(șapca clincheie)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(bunituri de sticle)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(bunituri de sticla)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(clicuri mai usoare)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(soneria bâzâie)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(clicuri de ușă)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Bună, sunt Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(bunituri la usa)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Suntem singuri?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Sigur.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Bine.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Aha!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(bunituri de sac)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
( fredonând)
(strângerea țesăturii)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Dezbraca-te
și întinde-te.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Acolo?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Asta e corect.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
Pe spatele tău,
si nu te misca.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(senatorul fredonând)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Bun.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Delicios!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
( fredonând)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(pălărie de hârtie șifonată)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
Frisca pentru frisca.
(poate bufni)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Cireșe!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Iubește cireșele.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Cireșul tău.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(bunituri de obiecte)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Butterscotch.
(bunituri de borcan)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
ciocolata,
vechiul favorit.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Stropi.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Stropii sunt
bine pentru tine.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(bunitură)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(rîchite)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Ooh!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(fredonatul continuă)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Un pic
lui Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(bunitură)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(fluierat)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(senatorul chicotind)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(sprayuri cu frisca)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(sprayuri cu frisca)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(Senatorul râde)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(poate bufni)
(trecând mâinile)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(capacul borcanului clincheie)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Stai pe loc, nu
zgâlţâiţi, nu zgâlţâi.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
( fredonând)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(clic cu clește)
(humum mulțumit)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Stropi.
(muzică capricioasă)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(chicotind)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Oof!
(pălăria se încrețește)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia râde)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Deschide.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Deschide ce?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Deschide!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(sprayuri cu frisca)
(râsete)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(muzica capricioasă continuă)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia chicotește)
(poate bufni)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
fiice)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Ce ar fi
preferi?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Butterscotch sau
fudge de ciocolată?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- O, eu sunt
la dietă.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Ai
sa aleg unul!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Oh, fierbinte
fudge, cred.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(bat din palme)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Fudge fierbinte!
(capacul borcanului clincheie)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(bunituri de borcan)
(muzica capricioasă continuă)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia râde)
(Senatorul chicotește)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(respirație grea)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(suge)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(râsete sălbatice)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(muzica capricioasă continuă)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(senatorul bâfâie)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(suge)
(gemete)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Nu, mulțumesc, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(bunituri de castron)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Cum ai făcut
lecția de tenis merge azi?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Lecție?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Oh, bine.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Bine.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh, apropo, vei fi
acasă mâine după-amiază?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Aștept un foarte
apel important pe la trei.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Mâine după-amiază, eu
mai am o lectie de tenis.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Dar Maddie poate
ia-o, nu poate?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Mulţumesc, Maddie.
Este foarte important.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Vei fi acasă
pentru cina mâine seară?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Da, pe la 6:30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(zocănitor ușile liftului)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(soneria bâzâie)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(clicuri de ușă)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Bună.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Bună, dragă.
Eu sunt Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Îmi pare rău.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Cred că ești la
locul greșit.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Nu sunt
tu Claudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Da.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Atunci cred că am
locul potrivit, dragă.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(bunituri la usa)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
O, dragă, ai
un loc fermecător aici.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Uf, ce a
locul perfect.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Hai să o facem
chiar aici.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- Pe podea?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Desigur,
draga mea.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Dar avem nevoie de unele
plastic, nu crezi?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(foșnet de plastic)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Plastic?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Pentru ce?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Pentru auriu
dusuri, desigur.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Ce-i asta?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Vreau să stropesc
tu cu praful meu de zână,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
dragă.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Unde esti
mergi, Claudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(zdrănitoare uși)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Mă duc acasă.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(umerașe zăngănește)
(clicuri de ușă)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(bunituri la usa)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(muzică blândă)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(zgomot de stradă)
(muzică jazz)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(bunituri la usa)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(obiecte zgomot)
- Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(muzica jazz continuă)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Doamne, te-am crezut
a spus că lucrează.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(muzică sumbră)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(muzica sumbră continuă)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(muzica sumbră continuă)